六和才彩特码资料图库
   
設為首頁 | 加入收藏 | 聯系我們 英文版入口
 
活動報道 | 圖片報道 | 通知公告 | 詩歌節簡介 | 詩人檔案 | 詩歌精選 | “金藏羚羊獎”獲得者 | 聚焦青海湖國際詩歌廣場 | 詩詠青海 | 詩歌集 | 歷屆詩歌節 | 大美青海
現在的位置: 青海湖國際詩歌節詩歌精選
《翻譯詩歌也要去散文化》——董培倫
來源: 青海新聞網
發布時間: 2012-12-07 15:39:58
編輯: 許娜

    董培倫,1938年 11月 6日出生于山東省諸城市。1956 年開始詩歌創作。1958年 1月參加中國人民解放軍海軍,任文化教員。1978 年轉業到浙江人民廣播電臺任文學編輯。1998 年11月退休。

      翻譯詩歌也要去散文化

       數年前我曾對現代漢語詩歌創作中的菜文化提出過批評,認為現代漢語詩歌欲想走出低谷,必須去掉散文化。這一觀點得到很多同首的贊同,當然,也有不以為然者。但歷史將會做出公正的判斷:什么樣的詩可以留存,什么樣的詩必然流失。

       現代漢語詩歌散文化寫作自上世紀90年代以來大行其道。追根溯源原因很多,比如沒有詩意的口語化、沒有節奏感的散漫化、沒有節制感的冗長化等,都是造成新詩散文化的原因,但是我們不能不遺憾地指出,翻譯詩的散文化更加嚴重地影響了學詩者的散文化趨向。

       眾所周知,翻譯詩不是直譯就是意譯。不管哪種譯法,都需要根據各國的語言特點和詩歌應有的特征進行翻譯,要最大限度地保留該國應有的素質。據有關專家介紹,古往今來特別是現當代的歐美詩歌依然保持鮮明的節奏和韻律。可是近年來我們所見到的翻譯詩文本不再押韻,完全成了分行排列的散文。有的還不如散文,讀來或味同嚼蠟、酸澀難忍;或磕磕絆絆,如同攀山。初學詩的青年男女往往把這些拙劣的翻譯詩作為樣板詩來學,久而久之,連中國話都不會說了,何況詩乎?

       在此我們特別推崇老一輩翻譯家所做出的卓越貢獻。我們不妨讀一讀錢春綺先生翻譯的法國著名詩人波德萊爾的詩集《惡之花》,讀一讀詩人翻譯家查良錚先生翻譯的俄國白銀時代象征主義大師后切特夫的《后切特夫詩選》,他們翻譯的外域詩歌意象準確到位、音韻和諧、抒情有味……讀這樣的翻譯詩才是真正的藝術享受!

       在這里,我們呼喚年輕有為的翻譯家加強漢語詩歌的修養,提高自己的翻譯水平,為現代漢語詩歌的健康發展做出應有的貢獻。

鋼鐵維納斯

站在巴黎城中的塞納河畔

端詳艾菲爾鐵塔的優美造型

就像站在巴黎城外的盧浮宮內

端詳美神維納斯的倩影

  呵,

五千多張圖紙的周密設計

數百萬個鉚釘的精細加工

沒有一銼一錘的幫助

竟使上萬個金屬部件天衣無縫

巍巍高塔橫空出世

登高一望俯視全城

就連一百公里以外的教學

也能看清它背依藍天的尖頂

  呵,

艾菲爾行政先生的傳世之作高笠技

在塞納河畔的結晶

巴黎人民心中的偶像

建筑學家難以超越的頂峰

  

    勝利女神—盧浮宮三件鎮宮之寶之一

晃動的大海晃動的藍天

你的腳下是晃動的航船

脖頸以上缺失的部分

是你故意隱去的嬌妍

薄如蟬翼的衣裙

難敵海風的野蠻

腹肌袒露著

堅韌乳房挺立著尊嚴

背后展開一雙矯健的翅膀

令人想起凌空翱翔的海燕

不管航船行駛到哪里

你都護佑水手的安全

劃破黑暗的夜幕

駛向輝煌的彼岸

航海者敢于乘風破浪

你是他們必勝的信念

  

蒙娜麗莎—盧浮宮三件鎮宮之寶之二

你坐在明靜的靠椅上

雙手交叉在柔柔的小腹之前

細腰之上半裸著乳溝

金黃的發絲優美地垂肩

閃爍的眼眸流漾著柔和

微翹的嘴角描繪出笑顏

是面對意中人的矜持

還是憧憬未來的甜蜜

神秘的微笑令人沉醉

像初夏的小荷蓓蕾初綻

含情的目光動人魂魄

像清幽的森林鳥鳴婉轉

五百年前的一張油畫是

達•芬奇的傳世經典

無論我怎樣變換方位

都逃不脫她溫柔的顧盼

維納斯—盧浮宮三件鎮宮之寶之三

亭亭玉立的盧浮宮內

讓塵世變得高貴圣潔

誰也不在乎你失去了雙臂

因為美掩蓋了殘缺

高挺的鼻梁秋色平分

傳情的眉目流漾愉悅

微翹的下巴美麗著雙唇

柔美的發髻高翹著巍峨

光潔的胸房隆起雙乳的波峰

柔柔的小腹旋出肚臍的旋渦

曳地長裙微露纖足

輕盈的腳步踏著無聲的節拍

是趕赴情人的約會

還是去海灘拾螺

望著你窈窕的身材

平靜的大海激動揚波

相關新聞↓
    [ 返回首頁 ] [ 打印 ] [ 進入青新論壇 ] [ 關閉窗口 ]
   
 
友情鏈接  
中國詩歌網
中國詩歌庫
青海民族文化網
青海新聞網
未經青海新聞網書面特別授權,請勿轉載或建立鏡像,違者依法必究
新聞登載許可國新辦[2001]55號
ICP證青B2—20040023號
六和才彩特码资料图库 山东十一运夺金彩经网 15选5赚钱方法 11选5012路杀号技巧 时时走势图看号技巧 重庆时时彩新规律公式 时时彩后一稳定100% 三分彩app下线 极速赛车输钱的人 pk10买9个提不出现 加拿大pc一整天走势图