六和才彩特码资料图库
無標題文檔
站內檢索:
設為首頁 | 加入收藏 | 聯系我們
地方新聞網→ 西寧 海東 海北 黃南 海南 果洛 玉樹 海西 城東 城中 城西 城北 湟源 大通 平安 民和 剛察
門源 尖扎 河南 貴南 瑪沁 治多 德令哈 烏蘭 格爾木
六和才彩特码资料图库 福彩3d高清速查表图 新时时彩 双色球复式投注介绍 网易彩票手机 北京pk10历史开奖结果 欢乐生肖一天赚2000技巧 龙门加拿大pc蛋蛋28计划 中体育zso8飞彩比分 注册不限ip送开户体验金 时时走势图五星综合
現在的位置:青海新聞網 詩歌集
《翻譯中重生》——程弋洋

  蓮葉田田的江南是我出生成長的故鄉,理想中的自己本該溫柔婉約,卻偏偏性情疏闊不羈。說起姑蘇女子,人人想到的不是林黛玉,就是燕子塢側的王語嫣,而我卻天生高大威猛。因緣際會,17 歲離開故鄉北上求學, “南人北相”的評語讓我第一次對自己的未來有了朦朧的領悟。此后越走越遠,為著投入多年的語言、慢慢戀上的文學。而今燕園執教,深感自己多有不足,希望渺小的“我”有望在這片思想文字的沃土上日臻完善。

翻譯中重生

       西班牙國家詩歌獎得主胡安•卡洛斯•梅斯特雷參加了“黃山詩歌之旅”。途中,國內詩人聽說他來自西班牙,便對他說“我們很喜歡西班牙詩人的詩,如加西亞•洛爾卡、阿萊克桑德雷、希梅內斯、馬查多……”梅斯特雷回答說“其實你們讀的都是趙振江先生的大作(翻譯作品),上面幾位不過是參與了創作過程。”

       詩歌的不可翻譯性和原語詩歌在譯者筆下的重生,是文學翻譯界長期熱論的議題。而該議題下最為典型的案例就是泰戈爾對自創詩歌的英譯。《吉檀迦利》是文壇泰斗泰戈爾的扛鼎之作。這部在1913年諾貝爾文學獎授獎辭中被認為是“具有完美形式和個人獨創靈感”的英文詩集,實際上是一部由泰戈爾自己捉筆從他的孟加拉語詩歌翻譯而來的譯詩集。在泰戈爾的眾多英譯詩集中,《吉檀迦利》被公認為是譯得最好的一部,“有人甚至將他的譯文視為‘第二原著’”。英文版的《吉檀迦利》可以歸入世界文學經典之列。原詩經過了“文學的翻譯”之后,成為了具有獨立文本價值的經典翻譯文學。現代著名詩人W.H.奧登(Wystan Hugh Auden)曾說過“如果一個天才的雙語詩人認為他可以用兩種語言寫出同一種抒情詩,那還可以令人信服;但是如果他把用一種語言寫成的詩逐字翻譯成另一種語言,那么讀者就很難在兩首詩之間找到任何相同之處。”由此可見譯詩并不會因為是由原作者完成而就與原詩保持高度的一致性,相反,它們之間的差異可能是巨大的。翻譯詩歌的生命和藝術張力有賴于譯者的另一個經典案例則發生在西班牙。泰戈爾詩歌在西班牙語世界的巨大影響力,要感謝它的西語譯者塞諾維亞•坎普魯維,以及她身后的又一位諾貝爾文學獎獲得者胡安•拉蒙•希梅內斯。他們因翻譯泰戈爾結緣,進而相知相惜相戀成婚,并在婚后將近40年的歲月中將這項翻譯工作一直進行到了生命的終點。塞諾維亞精通英語又學養深厚,希梅內斯不擅英文卻是位杰出的西班牙語詩人。他們的合作方式通常是由塞諾維亞將泰詩由英文譯為西班牙文,再由希梅內斯執筆,將譯詩用西班牙語“重寫”,得出最終的定稿。我們很難界定這個再創作的過程是翻譯還是重寫,而西文版泰戈爾詩集,究竟是泰戈爾的新月飛鳥,還是希梅內斯的詩意情懷。

相關新聞↓ [ 返回首頁 ] 字體大小[ ] [ 打印 ] [ 進入青新論壇 ] [ 關閉窗口 ]
   
商務鏈接→ 巴黎商城 | 2012最新電影 | 尖銳濕疣 | 青島酒店預訂 | 最有效的減肥藥 | LED顯示屏價格 | 健康中國 | 百煉成仙 | 硅藻泥 | 寶馬會 | 范文大全 | 快播電影 | 全訊網
癲癇病醫院 | 伴游網 | www.baiy.net | 求醫網 | 汽配網 | QQ個性簽名 | 神印王座 | cctv5在線直播 | 熱血海賊王 | 百度影音 | E世博 | 神印王座 | 吻戲大全 | 成都白癜風醫院
最新網頁游戲 | 小游戲大全 | 淘寶網男裝 | 淘寶網女裝 | 上海白癜風 | 神曲 | 百度影音 | 皮膚病醫院 | 求魔 | 深圳男科醫院 | 杭州房產 | 神印王座 | 全訊網 | 全訊網
治療不孕不育的醫院 | 求魔 | qq個性簽名 | 洛陽男科 | 成都整形醫院 | 減肥藥 | 腦癱 | QQ頭像 | 皇冠網址 | 新葡京 | 廣州人流醫院 | 劍道獨尊 | 天津男科醫院 | 杭州整形
QQ透明皮膚 | QQ情侶分組 | 網名 超拽 | 神印王座 | 廈門酒店預訂 | 網頁游戲開服 | 生殖器皰疹 | 外陰白斑 | 癲癇| 物流專線 | 癲癇 | 癌癥 | 全訊網 | 貝博網 | 展覽公司
jj斗地主官網下載 | 百度影音 | 傲視遮天 | 口臭 | 足球網 | 紅斑狼瘡 | 脈管炎 | 廣州無痛人流 | 足球比分 | 全訊網 | 劍道獨尊 | 紫雨閣 | 皇冠網 | 杭州整形
外陰白斑 | 網頁游戲 | 激活碼 | 最新電視劇 | 癲癇病 | 尖銳濕疣 | 痔瘡 | 失眠抑郁 | 上海不孕醫院 | QQ頭像 | nba直播 | 吞噬星空5200 | 全訊網 | 全訊網 | 做菜視頻 | 燃文
青海新聞網版權所有
未經青海新聞網書面特別授權,請勿轉載或建立鏡像,違者依法必究
E-mail:[email protected] 新聞登載許可國新辦[2001]55號 青ICP備08000131號
福彩3d高清速查表图 新时时彩 双色球复式投注介绍 网易彩票手机 北京pk10历史开奖结果 欢乐生肖一天赚2000技巧 龙门加拿大pc蛋蛋28计划 中体育zso8飞彩比分 注册不限ip送开户体验金 时时走势图五星综合